tong

{{tong}}{{/term}}

1 [orgaan; vlees] langue 〈v.〉

2 [vis] sole 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   het achterste van zijn tong laten zien • 〈vertellen wat men weet〉 se mettre à table; 〈zich bloot geven〉 dévoiler ses batteries

     boze tongen beweren • les mauvaises langues prétendent (qc.) (que …)

     met een dikke, dubbele tong spreken • avoir la langue pâteuse

     een dubbele tong hebben • tenir un double langage

     een fluwelen tong hebben • être beau parleur

     een gladde tong hebben • n'avoir pas sa langue dans sa poche

     een losse tong hebben • ne pas savoir tenir sa langue

     over zijn tong struikelen • trébucher sur ses mots

     een scherpe tong hebben • avoir la langue bien affilée

     venijnige tongen • langues venimeuses

     heb je je tong verloren? • tu as perdu ta langue?

     zijn tong hing hem op de schoenen • il était sur les genoux

     de tongen komen los • les langues se dénouent

     zijn tong roeren • bavarder

     de tong strelen • flatter le palais

     zijn tong uitsteken tegen iemand • tirer la langue à qn.

     met de tong uit de mond • à bout de souffle

     met de tong klakken • clapper de la langue

     op zijn tong bijten • se mordre la langue

     het vlees smelt op je tong • la viande fond dans la bouche

     het hart ligt hem op de tong • il a son franc-parler

     het woord ligt me voor op de tong • j'ai le mot sur le bout de la langue

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 niet op zijn tong gevallen zijn • avoir la langue bien pendue

     iemand over de tong halen • casser du sucre sur le dos de qn.

     over de tong gaan • faire les frais de la conversation

     rad, rap van tong zijn • avoir la langue bien pendue

     een tong als een scheermes hebben • avoir la langue acérée

Deens-Russisch woordenboek. 2015.